| 歌番号 |
000336 |
| 作者 |
きのつらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
雪のうちの梅の花をよめる |
| 題仮名 |
ゆきのうちのうめのはなをよめる |
| 題英語 |
On plum blossoms in the snow. |
| 歌 |
梅のかの／ふりをける雪に／まかひせは／たれかこと〈こと〉／分ておらまし＠ |
| 歌仮名 |
うめのかの／ふりをけるゆきに／まかひせは／たれかことこと／わけてをらまし＠ |
| 歌岩波 |
うめのかの／ふりおけるゆきに／まがひせば／たれかことごと／わきてをらまし＠ |
| 歌品詞 |
うめ-名@の-格助@、か-名@の-格助@／ふり-ラ四-用@、おけ-カ四-已@る-完-体@、ゆき-名-雪@に-格助@／まがひ-名@、せ-サ変-未@ば-接助@／たれ-代@か-係助-疑-係@、ことごと-名@／わき-カ四-用@て-接助@、をら-ラ四-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ume no ka no / furiokeru yuki ni / magaiseba / tare ka kotogoto / wakite oramashi / |
| 歌英語 |
were the fragrance of / the plum blossoms imparted to / the blanketing snow / who could separate them and / pluck the thick blossoming boughs / |
| 解釈 |
|