| 歌番号 |
000335 |
| 作者 |
小野たかむらの朝臣 |
| 作者標準 |
篁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Takamura |
| 題 |
梅の花に雪のふれるをよめる |
| 題仮名 |
うめのはなにゆきのふれるをよめる |
| 題英語 |
Snow fallen on the plum blossoms. |
| 歌 |
花の色は／雪にましりて／みえすとも／かをたに匂へ／人の知へく＠ |
| 歌仮名 |
はなのいろは／ゆきにましりて／みえすとも／かをたににほへ／ひとのしるへく＠ |
| 歌岩波 |
はなのいろは／ゆきにまじりて／みえずとも／かをだににほへ／ひとのしるべく＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@、いろ-名@は-係助@／ゆき-名-雪@に-格助@、まじり-ラ四-用@て-接助@／みえ-マ下二-未@ず-消-終@とも-接助@／か-名@を-格助@だに-副助@、にほへ-ハ四-命@／ひと-名@の-格助@、しる-ラ四-体@べく-推-用-可@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no iro wa / yuki ni majirite / miezu to mo / ka o dani nioe / hito no shiru beku / |
| 歌英語 |
the color of the / flowers mingles with the snow / and is lost to view-- / plum trees send us your fragrance / that we may know your presence / |
| 解釈 |
|