| 歌番号 |
000334 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem was composed by Kakinomoto no Hitomaro. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
梅の花／それともみえす／久かたの／あまきる雪の／なへてふれゝは＠ |
| 歌仮名 |
うめのはな／それともみえす／ひさかたの／あまきるゆきの／なへてふれれは＠ |
| 歌岩波 |
うめのはな／それともみえず／ひさかたの／あまぎるゆきの／なべてふれれば＠ |
| 歌品詞 |
うめ-名@の-格助@、はな-名@／それ-代@と-格助@も-係助-強@、みえ-マ下二-未@ず-消-終@／ひさかたの-枕@／あまぎる-ラ四-体@、ゆき-名-雪@の-格助@／なべて-副@、ふれ-ラ四-已@れ-完-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
ume no hana / sore to mo miezu / hisakata no / amagiru yuki no / nabete furereba / |
| 歌英語 |
the plum blossoms now / are indistinguishable-- / for snow mists the broad / heavens and masks all below / in a whirling world of white / |
| 解釈 |
"Hisakata no" is a makurakotoba for "ama" (sky). The "elegant confusion" displayed by the poet is more typical of Kokinshu~-era writers than of Hitomaro; again the attribution is dubious. |