| 歌番号 |
000332 |
| 作者 |
坂上これのり |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
やまとのくにゝまかれりける時に、ゆきのふりけるをみてよめる |
| 題仮名 |
やまとのくににまかれりけるときに、ゆきのふりけるをみてよめる |
| 題英語 |
Composed on a journey to Yamato, seeing that snow had fallen. |
| 歌 |
朝ほらけ／有明の月と／見るまてに／吉野の里に／ふれる白雪＠ |
| 歌仮名 |
あさほらけ／ありあけのつきと／みるまてに／よしののさとに／ふれるしらゆき＠ |
| 歌岩波 |
あさぼらけ／ありあけのつきと／みるまでに／よしののさとに／ふれるしらゆき＠ |
| 歌品詞 |
あさぼらけ-名@／ありあけ-名@の-格助@、つき-名@と-格助@／みる-マ上一-体@まで-副助@に-格助@／よしの-名-吉野@の-格助@、さと-名@に-格助@／ふれ-ラ四-已@る-完-体@、しらゆき-名-白雪@／＠ |
| 歌ローマ |
asaborake / ariake no tsuki to / miru made ni / yoshino no sato ni / fureru shirauki / |
| 歌英語 |
in the first light of / dawn it seems a reflection / of the moon lingering / above white snow has fallen / here in Yoshino Village / |
| 解釈 |
Among Korenori's writings this poem was most appreciated by Fujiwara Teika and later readers, but in the Heian period, Kokinshu~ VI, 325, was regarded more highly. |