| 歌番号 |
000331 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
ゆきの木にふりかゝれりけるをよめる |
| 題仮名 |
ゆきのきにふりかかれりけるをよめる |
| 題英語 |
On snow blanketing the trees. |
| 歌 |
冬こもり／思かけぬを／このまより／花とみるまて／雪そ降ける＠ |
| 歌仮名 |
ふゆこもり／おもひかけぬを／このまより／はなとみるまて／ゆきそふりける＠ |
| 歌岩波 |
ふゆごもり／おもひかけぬを／このまより／はなとみるまで／ゆきぞふりける＠ |
| 歌品詞 |
ふゆごもり-名@／おもひかけ-カ下二-未@ぬ-消-体@を-接助-のに@／こ-名@の-格助@、ま-名@より-格助@／はな-名@と-格助@、みる-マ上一-体@まで-副助@／ゆき-名-雪@ぞ-係助-係@、ふり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
fuyugomori / omoikakenu o / ko no ma yori / hana to miru made / yuki zo furikeru / |
| 歌英語 |
in winter when all's / sleeping unexpectedly / between the trees I / glimpse new flowers glistening-- / crystal white snow has fallen / |
| 解釈 |
|