| 歌番号 |
000330 |
| 作者 |
きよはらのふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
ゆきのふりけるをよみける |
| 題仮名 |
ゆきのふりけるをよみける |
| 題英語 |
On seeing fallen snow. |
| 歌 |
冬なから／空より花の／ちりくるは／雲のあなたは／春にや有らん＠ |
| 歌仮名 |
ふゆなから／そらよりはなの／ちりくるは／くものあなたは／はるにやあるらむ＠ |
| 歌岩波 |
ふゆながら／そらよりはなの／ちりくるは／くものあなたは／はるにやあるらむ＠ |
| 歌品詞 |
ふゆ-名@ながら-接助@／そら-名@より-格助@、はな-名@の-格助@／ちりくる-カ変(複合)-体@は-係助@／くも-名@の-格助@、あなた-代@は-係助@／はる-名-春@に-断-用@や-係助-疑-係@、ある-ラ変-体@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
fuyu nagara / sora yori hana no / chirikuru wa / kumo no anata wa / haru ni ya aru ran / |
| 歌英語 |
still winter lingers / but from the heavens fall these / blossoms of purest / white it seems that spring must wait / on the far side of those clouds / |
| 解釈 |
|