| 歌番号 |
000329 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
雪のふるを見てよめる |
| 題仮名 |
ゆきのふるをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing falling snow. |
| 歌 |
雪降て／人もかよはぬ／道なれや／跡はかもなく／思ひきゆらん＠ |
| 歌仮名 |
ゆきふりて／ひともかよはぬ／みちなれや／あとはかもなく／おもひきゆらむ＠ |
| 歌岩波 |
ゆきふりて／ひともかよはぬ／みちなれや／あとはかもなく／おもひきゆらむ＠ |
| 歌品詞 |
ゆき-名-雪@、ふり-ラ四-用@て-接助@／ひと-名@も-係助-添@、かよは-ハ四-未@ぬ-消-体@／みち-名@なれ-断-已@や-係助-疑-係@／あとはか-名@も-係助-添@、なく-形ク-用@／おもひきゆ-ヤ下二-用@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yuki furite / hito mo kayowanu / michi nare ya / atohakamonaku / omoi kiyu ran / |
| 歌英語 |
the once traveled path / now is obscured by falling / snow no one passes-- / not a trace marks the course of / my fading aspirations / |
| 解釈 |
"Atohakamonaku" means both "no trace left" and (hakanaku) "transitory." "Yuki" (snow) and "kiyu" (melted) are engo. |