| 歌番号 |
000328 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
白雪の／降てつもれる／山里は／すむ人さへや／思ひきゆらん＠ |
| 歌仮名 |
しらゆきの／ふりてつもれる／やまさとは／すむひとさへや／おもひきゆらむ＠ |
| 歌岩波 |
しらゆきの／ふりてつもれる／やまざとは／すむひとさへや／おもひきゆらむ＠ |
| 歌品詞 |
しらゆき-名-白雪@の-格助@／ふり-ラ四-用@て-完-用@、つもれ-ラ四-已@る-完-体@／やまざと-名@は-係助@／すむ-マ四-体@、ひと-名@さへ-副助-添@や-係助-疑-係@／おもひ-名@、きゆ-ヤ下二-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shirayuki no / furite tsumoreru / yamazato wa / sumu hito sae ya / omoi kiyu ran / |
| 歌英語 |
the white snow falls and / drifts heavily in the hills-- / even the dreams of / those who dwell in the mountain / villages must melt away / |
| 解釈 |
"Shirayuki" (white snow) and "kiyu" (melted) are enge. "Kiyu,"a kakekotoba, also means "vanished." |