| 歌番号 |
000223 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
おりてみは／おちそしぬへき／秋萩の／＊枝もたわゝに／をける白露／＊４枝もとをゝにイ＠ |
| 歌仮名 |
をりてみは／おちそしぬへき／あきはきの／＊えたもたわわに／おけるしらつゆ／＊４えたもとををにイ＠ |
| 歌岩波 |
おりてみば／おちぞしぬべき／あきはぎの／えだもたわわに／おけるしらつゆ＠ |
| 歌品詞 |
おり-ラ四-用@て-接助@、み-マ上一-用@ば-接助@／おち-タ上一-用@ぞ-係助-係@、し-サ変-用@ぬ-完-終@べき-当-体-結@／あきはぎ-名@の-格助@／えだ-名@も-係助@、たわわに-副@／おけ-カ四-已@る-完-終-存続@、しらつゆ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
orite miba / ochi zo shinubeki / akihagi no / eda mo tawawa ni / okeru shiratsuyu / |
| 歌英語 |
if I tried to pluck / the branches on which they rest / they would fall to earth-- / the boughs of bush clover bend / under this load of dew drops / |
| 解釈 |
|