| 歌番号 |
000219 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
むかしあひしりて侍ける人の、秋の野にてあひて物かたりしけるつゐてによめる |
| 題仮名 |
むかしあひしりてはへりけるひとの、あきののにてあひてものかたりしけるついてによめる |
| 題英語 |
Composed in the fields in autumn when he happened to meet a woman he had loved. |
| 歌 |
秋はきの／ふるえにさける／花みれは／もとの心は／わすれさりけり＠ |
| 歌仮名 |
あきはきの／ふるえにさける／はなみれは／もとのこころは／わすれさりけり＠ |
| 歌岩波 |
あきはぎの／ふるえにさける／はなみれば／もとのこころは／わすれざりけり＠ |
| 歌品詞 |
あきはぎ-名@の-格助@／ふるえ-名@に-格助@、さけ-カ四-已@る-完-体@／はな-名@、みれ-マ上一-已@ば-接助@／もと-名@の-格助@、こころ-名@は-係助@／わすれ-ラ下二-未@ざり-消-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki hagi no / furue ni sakeru / hana mireba / moto no kokoro wa / wasurezarikeri / |
| 歌英語 |
when I see the blooms / of the autumn bush clover / on last year's boughs / I feel that it remembers-- / it is faithful to the past / |
| 解釈 |
|