| 歌番号 |
000218 |
| 作者 |
藤原としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合によめる |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせによめる |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
秋萩の／花さきにけり／高砂の／おのへの鹿は／いまや鳴らん＠ |
| 歌仮名 |
あきはきの／はなさきにけり／たかさこの／をのへのしかは／いまやなくらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきはぎの／はなさきにけり／たかさごの／をのへのしかは／いまやなくらむ＠ |
| 歌品詞 |
あきはぎ-名@の-格助@／はな-名@、さき-カ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／たかさご-名@の-格助@／をのへ-名@の-格助@、しか-名@は-係助@／いま-副@や-係助-疑-係@、なく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki hagi no / hana sakinikeri / takasago no / onoe no shika wa / ima ya nakuran / |
| 歌英語 |
autumn bush clover / has put forth its white blossoms-- / now will the buck high / on the peak of Takasago / Mountain cry out for his mate / |
| 解釈 |
Takasago Peak is near Takasago City in Hyo~go Prefecture. |