| 歌番号 |
000216 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋はきに／うらひれをれは／足曵の／山したとよみ／鹿のなくらん＠ |
| 歌仮名 |
あきはきに／うらひれをれは／あしひきの／やましたとよみ／しかのなくらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきはぎに／うらびれをれば／あしひきの／やましたとよみ／しかのなくらむ＠ |
| 歌品詞 |
あきはぎ-名@に-格助@／うらびれをれ-ラ変-已@ば-接助@／あしひきの-枕@／やました-名@、とよみ-マ四-用@／しか-名@の-格助@、なく-カ四-終@らむ-推-体@／＠ |
| 歌ローマ |
aki hagi ni / urabire oreba / ashihiki no / yama shita to yomi / shika no nakuran / |
| 歌英語 |
gazing disconsolate / at autumn-hued bush clover-- / the sad cry of the / lonely buck echoes at the / foot of the endless mountains / |
| 解釈 |
Hagi, which bloom during the mating season of the deer already had become the symbol of the bride the buck seeks by the time of the Man'yo~shu~. For hagi, see 198. This begins a sequence of eight poems using this image. |