| 歌番号 |
000215 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the same contest. |
| 歌 |
おく山に／紅葉ふみ分／鳴鹿の／こゑきく時そ／秋はかなしき＠ |
| 歌仮名 |
おくやまに／もみちふみわけ／なくしかの／こゑきくときそ／あきはかなしき＠ |
| 歌岩波 |
おくやまに／もみぢふみわけ／なくしかの／こゑきくときぞ／あきはかなしき＠ |
| 歌品詞 |
おくやま-名-奥山@に-格助@／もみぢ-名@、ふみわけ-カ下二-用@／なく-カ四-体@、しか-名@の-格助@／こゑ-名@、きく-カ四-体@、とき-名@ぞ-係助-係@／あき-名@は-係助@、かなしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
okuyama ni / momiji fumiwake / naku shika no / koe kiku toki zo / aki wa kanashiki / |
| 歌英語 |
treading through the / autumn leaves in the deepest / mountains I hear the / belling of the lonely deer-- / then it is that autumn is sad / |
| 解釈 |
This poem, attributed to Sarumaru Dayu~(early Heian?), is included in Hyakunin isshu~. |