| 歌番号 |
000214 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
是貞のみこの家のうたあはせのうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
山里は／秋こそことに／わひしけれ／しかのなくねに／めをさましつゝ＠ |
| 歌仮名 |
やまさとは／あきこそことに／わひしけれ／しかのなくねに／めをさましつつ＠ |
| 歌岩波 |
やまざとは／あきこそことに／わびしけれ／しかのなくねに／めをさましつつ＠ |
| 歌品詞 |
やまざと-名@は-係助@／あき-名@こそ-係助-係@、ことに-副@／わびしけれ-形シク-已-結@／しか-名@の-格助@、なく-カ四-体@、ね-名@に-格助@／め-名@を-格助@、さまし-サ四-用@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yamazato wa / aki koso koto ni / wabishikere / shika no naku ne ni / me o samashitsutsu / |
| 歌英語 |
here in this mountain / village autumn brings special / misery all through / the night the sound of the / belling deer awakens me / |
| 解釈 |
The belling of the deer for their mates reminds man of his own longings and of the sorrows of autumn, the season of death and partings. |