| 歌番号 |
000213 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
かりのなきけるをきゝてよめる |
| 題仮名 |
かりのなきけるをききてよめる |
| 題英語 |
Composed on hearing the cries of the wild geese. |
| 歌 |
うきことを／思ひつらねて／鴈かねの／鳴こそわたれ／秋のよな〈よな〉＠ |
| 歌仮名 |
うきことを／おもひつらねて／かりかねの／なきこそわたれ／あきのよなよな＠ |
| 歌岩波 |
うきことを／おもひつらねて／かりがねの／なきこそわたれ／あきのよなよな＠ |
| 歌品詞 |
うき-形ク-体@、こと-名@を-格助@／おもひつらね-ナ下二-用@て-接助@／かりがね-名@の-格助@／なき-カ四-用-鳴き/泣き@こそ-係助-係@、わたれ-ラ四-已-結-渡る/続ける@／あき-名@の-格助@、よなよな-名@／＠ |
| 歌ローマ |
uki koto o / omoitsuranete / karigane no / naki koso watare / aki no yona yona / |
| 歌英語 |
I continue to / lament my life's miseries / night after fall night / the wild geese cry out as they / fly across celestial plains / |
| 解釈 |
"Tsuranete" (continuing) links the series of sad thoughts and the line (tsura) of geese crossing the sky. |