| 歌番号 |
000212 |
| 作者 |
藤原菅根朝臣 |
| 作者標準 |
菅根 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Sugane |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
秋風に／こゑをほにあけて／くる船は／あまのとわたる／鴈にそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
あきかせに／こゑをほにあけて／くるふねは／あまのとわたる／かりにそありける＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜに／こゑをほにあげて／くるふねは／あまのとわたる／かりにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@に-格助@／こゑ-名@を-格助@、ほ-名@に-格助@、あげ-ガ下二-用@て-接助@／くる-カ変-体@、ふね-名@は-係助@／あま-名@の-格助@、と-名@、わたる-ラ四-体@／かり-名@に-断-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze ni / koe o ho ni agete / kuru fune wa / ama no to wataru / kari ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
in the autumn wind / with the creaking of wooden / oars the ships near shore-- / it is the wild geese who cry / as they cross the night's heavens / |
| 解釈 |
The kakekotoba "ho" (sail; aloud) links the images of honking geese flying across the sky and ships with creaking oars crossing the ocean. This may be inspired by P'o Chu-i, "Autumn geese have come with the sound of oars." |