| 歌番号 |
000211 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem was composed by Kakinomoto no Hitomaro. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
夜をさむみ／衣かり金／なくなへに／萩の下葉も／うつろひにけり＠ |
| 歌仮名 |
よをさむみ／ころもかりかね／なくなへに／はきのしたはも／うつろひにけり＠ |
| 歌岩波 |
よをさむみ／ころもかりがね／なくなへに／はぎのしたばも／うつろひにけり＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@を-格助@、さむみ-形ク-幹-接尾@／ころも-名@、かりがね-名@／なく-カ四-体@、なへに-接助-(同時に)@／はぎ-名@の-格助@、したば-名@も-係助@／うつろひ-ハ下二-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yo o samumi / koromo kari ga ne / naku nae ni / hagi no shitaba mo / utsuroinikeri / |
| 歌英語 |
the night is chilly / and I borrow a robe for warmth / as the wild geese call / even the lower boughs of / the bush clover are autumn tinged / |
| 解釈 |
"Kari," meaning both "borrowing" and "geese," "links the jo (the night is cold; borrowing a robe) to the main statement. |