| 歌番号 |
000208 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わか門に／いなおほせとりの／鳴なへに／けさ吹風に／かりはきにけり＠ |
| 歌仮名 |
わかかとに／いなおほせとりの／なくなへに／けさふくかせに／かりはきにけり＠ |
| 歌岩波 |
わがかどに／いなおほせどりの／なくなへに／けさふくかぜに／かりはきにけり＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、かど-名@に-格助@／いなおほせどり-名@の-格助@／なく-カ四-体@、なへに-接助-(同時に)@／けさ-副@、ふく-カ四-体@、かぜ-名-風@に-格助@／かり-名@は-係助@、き-カ変-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
waga kado ni / inaosedori no / naku nae ni / kesa fuku kaze ni / kari wa kinikeri / |
| 歌英語 |
the wild geese have come / back with the first autumn winds / their voices blend with / the chirping of the field birds / at my gate this fall morning / |
| 解釈 |
It is unclear what kind of bird the inao~sedori is; the Kokindenju~ 古今伝集 lists it (along with yobukodori and momochidori) as one of the three Kokinshu~ birds whose identity was kept secret. |