| 歌番号 |
000207 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
是貞のみこの家の歌合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
秋風に／初鴈かねそ／きこゆなる／たか玉章を／かけてきつらん＠ |
| 歌仮名 |
あきかせに／はつかりかねそ／きこゆなる／たかたまつさを／かけてきつらむ＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜに／はつかりがねぞ／きこゆなる／たがたまづさを／かけてきつらむ＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@に-格助@／はつかりがね-名@ぞ-係助-係@／きこゆ-ヤ下二-終@なる-推/伝-体-結@／た-代@が-格助@、たまづさ-名@を-格助@／かけ-カ下二-用@て-接助@、き-カ変-用@つ-完-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze ni / hatsu kari ga ne zo / kikoyu naru / taga tamazusa o / kakete kitsuran / |
| 歌英語 |
I hear the cries of / the first wild geese of the year / carried on the autumn / wind whose messages are these / that the geese carry to me / |
| 解釈 |
"Tamazusa" orignally was a makurakotoba for"tsukai" (messenger), but had come to mean "message,""letter." |