| 歌番号 |
000204 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ひくらしの／鳴つるなへに／日はくれぬと／思ふは山の／かけにそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
ひくらしの／なきつるなへに／ひはくれぬと／おもふはやまの／かけにそありける＠ |
| 歌岩波 |
ひぐらしの／なきつるなへに／ひはくれぬ／とおもふはやまの／かげにぞありける＠ |
| 歌品詞 |
ひぐらし-名@の-格助@／なき-カ四-用@つる-完-体@、なへに-接助@／ひ-名@は-係助@、くれ-ラ下二-用@ぬ-完-終@／と-格助@、おもふ-ハ四-体@は-係助@、やま-名-山@の-格助@／かげ-名@に-断-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
higurashi no / nakitsuru nae ni / hi wa kurenu / to omoeba yama no / kage ni zo arikeru / |
| 歌英語 |
I thought the sun set / as the twilight cricket shrilled / but I was quite wrong / for in reality it / was only the mountain's shade / |
| 解釈 |
Higurashi is yet another variety of cicada (Tanna japonensis), one that cries at dusk and dawn in the autumn. The word also means "sun set." |