| 歌番号 |
000098 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
花のこと／よのつねならは／すくしてし／昔は又も／かへりきなまし＠ |
| 歌仮名 |
はなのこと／よのつねならは／すくしてし／むかしはまたも／かへりきなまし＠ |
| 歌岩波 |
はなのごと／よのつねならば／すぐしてし／むかしはまたも／かへりきなまし＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@ごと-接尾@／よ-名@の-格助@、つね-名@なら-断-未@ば-接助@／すぐし-サ四-用@て-接助@し-副助@／むかし-名@は-係助@、また-副@も-係助@／かへりき-カ変-用@な-完-未@まし-仮想-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no goto / yo no tsune naraba / sugushite shi / mukashi wa mata mo / kaerikinamashi / |
| 歌英語 |
if the world of man / were as unchanging as these / blooms renewed each year / then the time which I have lived / would return to me once more / |
| 解釈 |
In Kokinrokujo~ this poem is attributed to Sosei, while loo is attributed to either Sosei or O~shiko~chi no Mitsune. |