| 歌番号 |
000095 |
| 作者 |
そせい |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
うりん院のみこのもとに、花みにきた山のほとりにまかれりける時によめる |
| 題仮名 |
うりんゐんのみこのもとに、はなみにきたやまのほとりにまかれりけるときによめる |
| 題英語 |
Sent to the Urin'in Crown Prince on the occasion of a trip to Kitayama to see the blossoms. |
| 歌 |
いさけふは／春の山邊に／ましりなん／くれなはなけの／花のかけかは＠ |
| 歌仮名 |
いさけふは／はるのやまへに／ましりなむ／くれなはなけの／はなのかけかは＠ |
| 歌岩波 |
いざけふは／はるのやまべに／まじりなむ／くれなばなげの／はなのかげかは＠ |
| 歌品詞 |
いざ-名@、けふ-名-今日@は-係助@／はる-名-春@の-格助@、やまべ-名@に-格助@／まじり-ラ四-用@な-完-未@む-意-終@／くれ-ラ下二-未@な-完-未@ば-接助@、なげ-名@の-格助@／はな-名@の-格助@、かげ-名@かは-係助-反@／＠ |
| 歌ローマ |
iza kyo~ wa / haru no yamabe ni / majiri nan / kurenaba nage no / hana no kage ka wa / |
| 歌英語 |
come then just today / let us wander deep into / hills of spring should the / sun set might we not shelter / beneath the fragile blossoms / |
| 解釈 |
Plince Tsuneyasu, son of Ninmyo~ tenno~, was known as the Urin'in Crown Prince. Kitayama the "northern mountains " refers to the northern part of the capital. This poem has been interpreted as a request for shelter at the Urin'in, a palace in the capital(see note to poem 75). |