| 歌番号 |
000094 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
はるのうたとてよめる |
| 題仮名 |
はるのうたとてよめる |
| 題英語 |
On spring. |
| 歌 |
みわ山を／しかもかくすか／春霞／人にしられぬ／花やさくらん＠ |
| 歌仮名 |
みわやまを／しかもかくすか／はるかすみ／ひとにしられぬ／はなやさくらむ＠ |
| 歌岩波 |
みわやまを／しかもかくすか／はるがすみ／ひとにしられぬ／はなやさくらむ＠ |
| 歌品詞 |
みわやま-名-三輪山@を-格助@／しか-代@も-係助@、かくす-サ四-終@か-終助-詠@／はるがすみ-名-春霞@／ひと-名@に-格助@、しら-ラ四-未@れ-？受-未@ぬ-消-体@／はな-名@や-係助-疑-係@、さく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miwa yama o / shikamo kakusu ka / harugasumi / hito ni shirarenu / hana ya sakuran / |
| 歌英語 |
oh mists of spring must / you hide even famous Mount / Miwa for surely / in that holy place must bloom / flowers unknown to mankind / |
| 解釈 |
Mount Miwa, in Nara Prefecture, is the site of O~miwa Shrine. Lines 1 and 2 are quoted from the Man'yo~shu~, poem 18. |