| 歌番号 |
000092 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
花の木も／今はほりうへし／春たては／うつろふ色に／人ならひけり＠ |
| 歌仮名 |
はなのきも／いまはほりうへし／はるたては／うつろふいろに／ひとならひけり＠ |
| 歌岩波 |
はなのきも／いまはほりうゑじ／はるたてば／うつろふいろに／ひとならひけり＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@の-格助@、き-名@も-係助@／いま-副@は-係助@、ほりうゑ-ワ下二-未@じ-消推-終@／はる-名-春@、たて-タ四-已@ば-接助-確定@／うつろふ-ハ四-体@、いろ-名@に-格助@／ひと-名@、ならひ-ハ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hana no ki mo / ima wa horiueji / haru tateba / utsurou iro ni / hito naraikeri / |
| 歌英語 |
never again will / I plant a blossoming tree / in my garden for / in spring petals fade and fall / and teach men their faithlessness / |
| 解釈 |
|