| 歌番号 |
000089 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
亭子院哥合歌 |
| 題仮名 |
ていしゐんのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the contest held at the Teijinoin. |
| 歌 |
桜花／ちりぬる風の／なこりには／水なき空に／浪そ立ける＠ |
| 歌仮名 |
さくらはな／ちりぬるかせの／なこりには／みつなきそらに／なみそたちける＠ |
| 歌岩波 |
さくらばな／ちりぬるかぜの／なごりには／みづなきそらに／なみぞたちける＠ |
| 歌品詞 |
さくらばな-名@／ちり-ラ四-用@ぬる-完-体@、かぜ-名-風@の-格助@／なごり-名@に-格助@は-係助@／みづ-名-水@、なき-形ク-体@、そら-名@に-格助@／なみ-名@ぞ-係助-係@、たち-タ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sakurabana / chirinuru kaze no / nagori ni wa / mizu naki sora ni / nami zo tachikeru / |
| 歌英語 |
the lovely petals / stripped from all the branches still / undulate in the / sky waterless waves cross the / heavens keepsakes of the wind / |
| 解釈 |
|