| 歌番号 |
000087 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
ひえにのほりてかへりまうてきてよめる |
| 題仮名 |
ひえにのほりてかへりまうてきてよめる |
| 題英語 |
Returning from Mount Hiei. |
| 歌 |
山たかみ／みつゝわかこし／桜花／風は心に／まかすへらなり＠ |
| 歌仮名 |
やまたかみ／みつつわかこし／さくらはな／かせはこころに／まかすへらなり＠ |
| 歌岩波 |
やまたかみ／みつつわがこし／さくらばな／かぜはこころに／まかすべらなり＠ |
| 歌品詞 |
やま-名-山@、たかみ-形ク-幹~み(理由)@／み-マ上一-用@つつ-接助@、わ-代@が-格助@、こ-カ変-未@し-過-体@／さくらばな-名@／かぜ-名-風@は-係助@、こころ-名@に-格助@／まかす-サ四-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
yama takami / mitsutsu waga koshi / sakurabana / kaze wa kokoro ni / makasu beranari / |
| 歌英語 |
high on mountain peaks / I gazed and longed to linger / admiring cherry / blossoms how the ceaseless winds / must be caressing them now / |
| 解釈 |
Mount Hiei, site of the Enryakuji monastery, rises northeast of Kyo~to on the Kyo~to-Shiga Prefecture border. |