| 歌番号 |
000086 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
さくらのちるをよめる |
| 題仮名 |
さくらのちるをよめる |
| 題英語 |
Falling cherry blossoms. |
| 歌 |
雪とのみ／ふるたにあるを／桜花／いかにちれとか／風の吹らん＠ |
| 歌仮名 |
ゆきとのみ／ふるたにあるを／さくらはな／いかにちれとか／かせのふくらむ＠ |
| 歌岩波 |
ゆきとのみ／ふるだにあるを／さくらばな／いかにちれとか／かぜのふくらむ＠ |
| 歌品詞 |
ゆき-名-雪@と-格助@のみ-副助@／ふる-ラ四-体@だに-副助@、ある-ラ変-体@を-格助@／さくらばな-名@／いかに-副@、ちれ-ラ四-命@と-格助@か-係助-疑-係@／かぜ-名-風@の-格助@、ふく-カ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yuki to nomi / furu dani aru o / sakurabana / ika ni chire to ka / kaze no fuku ran / |
| 歌英語 |
although I wish the / cherry blossoms would not scatter / not even gently / as the flakes of snow with what / turbulence the winds toss them / |
| 解釈 |
|