| 歌番号 |
000085 |
| 作者 |
藤原のよしかせ |
| 作者標準 |
好風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Yoshikaze |
| 題 |
春宮のたち花のちんにて、桜の花のちるをよめる |
| 題仮名 |
とうくうのたちはなのちんにて、さくらのはなのちるをよめる |
| 題英語 |
Seeing, from the Quarters of the Crown Prince's Guards, cherry blossoms fall. |
| 歌 |
春風は／花のあたりを／よきてふけ／心つからや／うつろふとみん＠ |
| 歌仮名 |
はるかせは／はなのあたりを／よきてふけ／こころつからや／うつろふとみむ＠ |
| 歌岩波 |
はるかぜは／はなのあたりを／よぎてふけ／こころづからや／うつろふとみむ／＠ |
| 歌品詞 |
はるかぜ-名-春風@は-係助@／はな-名@の-格助@、あたり-名@を-格助@／よぎ-ガ上二-用@て-接助@、ふけ-カ四-命@／こころづ-名@から-格助@や-係助-疑-係@／うつろふ-ハ四-終@と-格助@、み-マ上一-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru kaze wa / hana no atari o / yogite fuke / kokorozu kara ya / utsurou to min / |
| 歌英語 |
oh spring breeze please do / not draw near these petals as / you waft for I would / like to know whether it is / their own wish that they should fall / |
| 解釈 |
|