| 歌番号 |
000084 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
さくらの花のちるをよめる |
| 題仮名 |
さくらのはなのちるをよめる |
| 題英語 |
Falling cherry blossoms. |
| 歌 |
久かたの／光のとけき／春のひに／しつ心なく／花のちるらん＠ |
| 歌仮名 |
ひさかたの／ひかりのとけき／はるのひに／しつこころなく／はなのちるらむ＠ |
| 歌岩波 |
ひさかたの／ひかりのどけき／はるのひに／しづこころなく／はなのちるらむ＠ |
| 歌品詞 |
ひさかたの-枕@／ひかり-名@、のどけき-形ク-体@／はる-名-春@の-格助@、ひ-名@に-格助@／しづこころ-名@、なく-形ク-用@／はな-名@の-格助@、ちる-ラ四-終@らむ-現推-体@／＠ |
| 歌ローマ |
hisakata no / hikari nodokeki / haru no hi ni / shizugokoro naku / hana no chiru ran / |
| 歌英語 |
the air is still and / sun-warmed on this day of spring-- / why then do cherry / blossoms cascade to the earth / with such restless changeful hearts / |
| 解釈 |
"Hisakata no" (broad, expansrve) is a makurakotoba modifying "hikan" (light). The sound of this poem, in which fricatives and unvoiced consonants predominate, reinforces the description of the crisp spring air. |