| 歌番号 |
000083 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
桜のことゝくちる物はなしと人のいひけれはよめる |
| 題仮名 |
さくらのこととくちるものはなしとひとのいひけれはよめる |
| 題英語 |
Composed when some said that nothing falls as quickly as the cherry blossoms. |
| 歌 |
桜花／とくちりぬとも／おもほえす／人の心そ／風もふきあへぬ＠ |
| 歌仮名 |
さくらはな／とくちりぬとも／おもほえす／ひとのこころそ／かせもふきあへぬ＠ |
| 歌岩波 |
さくらばな／とくちりぬとも／おもほえず／ひとのこころぞ／かぜもふきあへぬ＠ |
| 歌品詞 |
さくらばな-名@／とく-副@、ちり-ラ四-用@ぬ-完-終@と-格助@も-係助@／おもほえ-ヤ下二-未@ず-消-終@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@ぞ-係助-係@／かぜ-名-風@も-係助@、ふき-カ四-用@、あへ-ハ下二-用@ぬ-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sakurabana / toku chirinu tomo / omo~ezu / hito no kokoro zo / kaze mo fukiaenu / |
| 歌英語 |
I cannot believe / that nothing fails as swiftly / as the cherry blooms-- / for man's heart does not even / await the winds to turn away / |
| 解釈 |
|