| 歌番号 |
000082 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
桜の花のちりけるをよめる |
| 題仮名 |
さくらのはなのちりけるをよめる |
| 題英語 |
Falling cherry blossoms. |
| 歌 |
ことならは／さかすやはあらぬ／桜花／みる我さへに／しつ心なし＠ |
| 歌仮名 |
ことならは／さかすやはあらぬ／さくらはな／みるわれさへに／しつこころなし＠ |
| 歌岩波 |
ことならば／さかずやはあらぬ／さくらばな／みるわれさへに／しづこころなし＠ |
| 歌品詞 |
こと-名@なら-断-未@ば-接助@／さか-カ四-未@ず-消-終@や-係助-疑@は-係助-強@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体@／さくらばな-名@／みる-マ上一体@、われ-代@さへ-副助-添@に-格助@／しづこころ-名@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
koto naraba / sakazu ya wa aranu / sakurabana / miru ware sae ni / shizugokoro nashi / |
| 歌英語 |
if it must be thus / why don't they refuse to bloom-- / these cherry flowers-- / for even I who watch from / afar have no peace in spring / |
| 解釈 |
|