| 歌番号 |
000081 |
| 作者 |
すかのゝ高世 |
| 作者標準 |
高世 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sugano no Takayo |
| 題 |
東宮雅院にて、桜の花のみかは水にちりてなかれけるを見てよめる |
| 題仮名 |
とうくうのかゐんにて、さくらのはなのみかはみつにちりてなかれけるをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing, from the Crown Prince's rooms in the Gain, cherry petals falling and floating on the garden strearn. |
| 歌 |
枝よりも／あたに散にし／花なれは／おちても水の／あはとこそなれ＠ |
| 歌仮名 |
えたよりも／あたにちりにし／はななれは／おちてもみつの／あはとこそなれ＠ |
| 歌岩波 |
えだよりも／あだにちりにし／はななれば／おちてもみづの／あわとこそなれ＠ |
| 歌品詞 |
えだ-名@より-格助@も-係助@／あだ-名@に-格助@、ちり-ラ四-用@に-完-用@し-過-体@／はな-名@なれ-断-已@ば-接助@／おち-タ上一-用@て-接助@も-係助@、みづ-名-水@の-格助@／あわ-名@と-格助@こそ-係助-係@、なれ-断-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
eda yori mo / ada ni chirinishi / hana nareba / ochite mo mizu no / awa to koso nare / |
| 歌英語 |
from the branches they / have drifted aimlessly without / resistance these frail / petals falling fioating like / foam on the stream they vanish / |
| 解釈 |
Prince Yasuakira 保明 used the Gain in the Greater Imperial Palace for artistic gatherings. |