| 歌番号 |
000078 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
あひしれりける人のまうてきて、かへりにけるのちに、よみて花にさしてつかはしける |
| 題仮名 |
あひしれりけるひとのまうてきて、かへりにけるのちに、よみてはなにさしてつかはしける |
| 題英語 |
Attached to the flowering branches sent to a friend who had visited and returned home. |
| 歌 |
ひとめ見し／君もやくると／桜花／けふは待みて／ちらはちらなん＠ |
| 歌仮名 |
ひとめみし／きみもやくると／さくらはな／けふはまちみて／ちらはちらなむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとめみし／きみもやくると／さくらばな／けふはまちみて／ちらばちらなむ＠ |
| 歌品詞 |
ひとめ-名@、み-マ上一-用@し-過-体@／きみ-代@も-係助@や-係助-疑@、くる-カ変-終@と-格助@／さくらばな-名@／けふ-名-今日@は-係助@、まちみ-マ上一-用@て-接助@／ちら-ラ四-未@ば-接助-仮定@、ちら-ラ四-未@なむ-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
hitome mishi / kimi mo ya kuru to / sakurabana / kyo~ wa machimite / chiraba chiranan / |
| 歌英語 |
oh cherry blossoms / will he come again he who / cast but a single / glance if you must fall won't you / wait one day for his return / |
| 解釈 |
|