| 歌番号 |
000075 |
| 作者 |
そうく法師（承均） |
| 作者標準 |
承均 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Soku |
| 題 |
雲林院にて、さくらの花のちりけるをみてよめる |
| 題仮名 |
うりんゐんにて、さくらのはなのちりけるをみてよめる |
| 題英語 |
Seeing cherry blossoms falling at Urin'in. |
| 歌 |
さくらちる／花の所は／春なから／雪そ降つゝ／きえかてにする＠ |
| 歌仮名 |
さくらちる／はなのところは／はるなから／ゆきそふりつつ／きえかてにする＠ |
| 歌岩波 |
さくらちる／はなのところは／はるながら／ゆきぞふりつつ／きえがてにする＠ |
| 歌品詞 |
さくら-名@、ちる-ラ四-体@／はな-名@の-格助@、ところ-名@は-係助@／はる-名-春@ながら-接助@／ゆき-名-雪@ぞ-係助-係@、ふり-ラ四-用@つつ-接助@／きえ-ヤ下二-用@がてに-連語@、する-サ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sakura chiru / hana no tokoro wa / haru nagara / yuki zo furitsutsu / kiegate ni suru / |
| 歌英語 |
here where the soft white / petals separate and fall / it seems spring has come-- / but still snow is piled in drifts / unmelting beneath the boughs / |
| 解釈 |
The Urin'in stood in Kyo~to where the Daitokuji now stands. It was built as a detached palace for Junna tenno~ and later became a Tendai temple that was under the control of Archbishop Henjo~ from 869. Prince Koretaka, author of poem 74, may have been living there. |