| 歌番号 |
000073 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
うつせみの／よにもにたるか／花櫻／さくと見しまに／かつちりにけり＠ |
| 歌仮名 |
うつせみの／よにもにたるか／はなさくら／さくとみしまに／かつちりにけり＠ |
| 歌岩波 |
うつせみの／よにもにたるか／はなざくら／さくとみしまに／かつちりにけり＠ |
| 歌品詞 |
うつせみ-名@の-格助@／よ-名@に-格助@も-係助@、に-ナ上一-用@たる-完-体@か-終助-詠@／はなざくら-名@／さく-カ四-体@と-格助@、み-マ上一-用@し-過-体@、ま-名@に-格助@／かつ-副@、ちり-ラ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
utsusemi no / yo ni mo nitaru ka / hanazakura / saku to mishi ma ni / katsu chirinikeri / |
| 歌英語 |
like the world hollow / as a cicada's castoff shell-- / oh cherry blossoms-- / you too will fade away just / as we catch sight of your beauty / |
| 解釈 |
"Utsusemi no" (like a cicada shell) is a makurakotoba for "yo"(world). |