| 歌番号 |
000070 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
まてといふに／ちらてしとまる／物ならは／なにを桜に／おもひまさまし＠ |
| 歌仮名 |
まてといふに／ちらてしとまる／ものならは／なにをさくらに／おもひまさまし＠ |
| 歌岩波 |
まてといふに／ちらでしとまる／ものならば／なにをさくらに／おもひまさまし＠ |
| 歌品詞 |
まて-タ四-命@と-格助@、いふ-ハ四-終@に-接助@／ちら-ラ四-未@で-接助-消@し-副助-強@、とまる-ラ四-体@／もの-名@なら-断-未@ば-接助@／なに-代@を-格助@、さくら-名@に-格助@／おもひまさ-カ四-未@まし-仮想-終@／＠ |
| 歌ローマ |
mate to iu ni / chirade shi tomaru / mono naraba / nani o sakura ni / omoimasamashi / |
| 歌英語 |
if you would but wait-- / lingering on the branches / as we admonish / each spring what could we admire / more oh frail cherry blossoms / |
| 解釈 |
This poem is included in Sosei shu, The Sosei Collection. |