| 歌番号 |
000068 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
亭子院歌合の時よめる |
| 題仮名 |
ていしゐんのうたあはせのときよめる |
| 題英語 |
For the poetry party at the Teijinoin. |
| 歌 |
みるひとも／なき山里の／桜はな／ほかのちりなん／のちそさかまし＠ |
| 歌仮名 |
みるひとも／なきやまさとの／さくらはな／ほかのちりなむ／のちそさかまし＠ |
| 歌岩波 |
みるひとも／なきやまざとの／さくらばな／ほかのちりなむ／のちぞさかまし＠ |
| 歌品詞 |
みる-マ上一-体@、ひと-名@も-係助@／なき-形ク-体@、やまざと-名@の-格助@／さくらばな-名@／ほか-名@の-格助@、ちり-ラ四-用@な-完-未@む-推-体@／のち-名@ぞ-係助-係@、さか-カ四-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miru hito mo / naki yamazato no / sakurabana / hoka no chirinan / nochi zo sakamashi / |
| 歌英語 |
oh cherry blossoms / in this mountain village far / away where none may / see long after the rest have / fallen you display your charms / |
| 解釈 |
The Teiji villa, Teijinoin, belonged to Uda tenno~. The poetry contest, the "Teijinoin no utaawase," was held in 913. |