| 歌番号 |
000064 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ちりぬれは／こふれとしるし／なき物を／けふこそ桜／おらはおりてめ＠ |
| 歌仮名 |
ちりぬれは／こふれとしるし／なきものを／けふこそさくら／をらはをりてめ＠ |
| 歌岩波 |
ちりぬれば／こふれどしるし／なきものを／けふこそさくら／をらばをりてめ＠ |
| 歌品詞 |
ちり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／こふれ-ハ上二-已@ど-接助@、しるし-名@／なき-形ク-体@ものを-接助@／けふ-名-今日@こそ-係助-係@、さくら-名@／をら-ラ四-未@ば-接助@、をり-ラ四-用@て-完-未@め-意-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
chirinureba / kouredo shirushi / naki mono o / kyo~ koso sakura / oraba oriteme / |
| 歌英語 |
if the blossoms were / all to fade and fall today / my longing would turn / to barren memory let / me luck a keepsake now / |
| 解釈 |
Poems 64 and 65 are linked by the repetition of forms of the verb "oru" (to break) in line 5 of 64 and line 1 of 65. |