| 歌番号 |
000063 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
In reply. |
| 歌 |
けふこすは／あすは雪とそ／降なまし／きえすは有とも／花とみましや＠ |
| 歌仮名 |
けふこすは／あすはゆきとそ／ふりなまし／きえすはありとも／はなとみましや＠ |
| 歌岩波 |
けふこずは／あすはゆきとぞ／ふりなまし／きえずはありとも／はなとみましや＠ |
| 歌品詞 |
けふ-名-今日@、こ-カ変-未@ず-消-体@は-係助@／あす-名@は-係助@、ゆき-名-雪@と-格助@ぞ-係助-係@／ふり-ラ四-用@な-完-未@まし-仮想-体-結@／きえ-ヤ下二-未@ず-消-体@は-係助@、あり-ラ変-終@とも-接助@／はな-名@と-格助@、み-マ上一-用@まし-推-終@や-係助-疑@／＠ |
| 歌ローマ |
kyo~ kozuba / asu wa yuki to zo / furinamashi / kiezu wa aritomo / hana to mimashi ya / |
| 歌英語 |
if today I had / not come tomorrow the blooms / would have fallen like / snow though they lay unmelted / would I still see them as petals / |
| 解釈 |
|