| 歌番号 |
000062 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
さくらの花のさかりに、久しくとはさりける人のきたりける時によみける |
| 題仮名 |
さくらのはなのさかりに、ひさしくとはさりけるひとのきたりけるときによみける |
| 題英語 |
On the visit of one who, after long absence, had come when the cherry blossoms were at their height. |
| 歌 |
あたなりと／名にこそたてれ／桜花／としにまれなる／人もまちけり＠ |
| 歌仮名 |
あたなりと／なにこそたてれ／さくらはな／としにまれなる／ひともまちけり＠ |
| 歌岩波 |
あだなりと／なにこそたてれ／さくらばな／としにまれなる／ひともまちけり＠ |
| 歌品詞 |
あだ-名@なり-断-終@と-格助@／な-名@に-格助@こそ-係助-係@、たて-タ四-已@れ-完-已-結@／さくらばな-名@／とし-名-年@に-格助@、まれなる-形動ナリ-体@／ひと-名@も-係助@、まち-タ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
adanari to / na ni koso tatere / sakurabana / toshi ni mare naru / hito mo machikeri / |
| 歌英語 |
these cherry blossoms / whom men call evanescent / flighty patiently / they've awaited one who comes / but rarely in each year / |
| 解釈 |
This poem and 63 appear in The Tales of lse, 17. |