| 歌番号 |
000061 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
やよひにうるふ月のありけるとしよみける |
| 題仮名 |
やよひにうるふつきのありけるとしよみける |
| 題英語 |
Composed in a year with an extra Third Month. |
| 歌 |
桜花／春くはゝれる／としたにも／人の心に／あかれやはせぬ＠ |
| 歌仮名 |
さくらはな／はるくははれる／としたにも／ひとのこころに／あかれやはせぬ＠ |
| 歌岩波 |
さくらばな／はるくははれる／としだにも／ひとのこころに／あかれやはせぬ＠ |
| 歌品詞 |
さくらばな-名@／はる-名-春@、くははれ-ラ四-已@る-完-体@／とし-名-年@だに-副助@も-係助@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@に-格助@／あか-カ四-未@れ-受-用@や-係助-疑-係@は-係助@、せ-サ変-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sakurabana / haru kuwawareru / toshi dani mo / hito no kokoro ni / akare ya wa senu / |
| 歌英語 |
oh cherry blossoms / in this year alone when spring / comes twice-fold to us / will this at last be the time / that you satiate men's hearts / |
| 解釈 |
In order to keep the lunar calendar from falling too far behind the salar year, intercalary months were added when necessary. An extra Third Month had been added the year this poem was composed (904), so that spring lasted four months instead of the usual three. |