| 歌番号 |
000060 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
みよしのゝ／山へにさける／桜花／雪かとのみそ／あやまたれける＠ |
| 歌仮名 |
みよしのの／やまへにさける／さくらはな／ゆきかとのみそ／あやまたれける＠ |
| 歌岩波 |
みよしのの／やまべにさける／さくらばな／ゆきかとのみぞ／あやまたれける＠ |
| 歌品詞 |
みよしの-名-み吉野@の-格助@／やまべ-名@に-格助@、さけ-カ四-已@る-完-体@／さくらばな-名@／ゆき-名-雪@か-係助-疑@と-格助@のみ-副助@ぞ-係助-係@／あやまた-タ四-未@れ-自-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miyoshino no / yamabe ni sakeru / sakurabana / yuki ka to nomi zo / ayamatarekeru / |
| 歌英語 |
far in the distance / on lovely Mount Yoshino / cherry blossoms must / have opened for as I gazed / I thought I saw snowdrifts there / |
| 解釈 |
In the Kokinshu~ period, the Yoshino Mountains were renowned for deep snow; by the Shinkokinshu~ era they were better known as the site of lovely cherry blossoms. |