| 歌番号 |
000059 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
哥たてまつれと仰られし時によみてたてまつれる |
| 題仮名 |
うたたてまつれとおほせられしときによみてたてまつれる |
| 題英語 |
Commanded to compose a poem. |
| 歌 |
桜花／さきにけらしも／足曵の／山のかひより／見ゆる白雲＠ |
| 歌仮名 |
さくらはな／さきにけらしも／あしひきの／やまのかひより／みゆるしらくも＠ |
| 歌岩波 |
さくらばな／さきにけらしも／あしひきの／やまのかひより／みゆるしらくも＠ |
| 歌品詞 |
さくらばな-名@／さき-カ四-用@に-完-用@け-過-体-略(ける)@らし-推-体@も-係助@／あしひきの-枕@／やま-名-山@の-格助@、かひ-名@より-格助@／みゆる-ヤ下二-体@、しらくも-名@／＠ |
| 歌ローマ |
sakurabana / sakinikerashi na / ashihiki no / yama no kai yori / miyuru shirakumo / |
| 歌英語 |
now it seems that / cherry blossoms have burst forth / at last from here I / see white clouds floating between / the rugged far-off mountain slopes / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for mountains; it is now conventionally interpreted as "foot-dragging" or "rugged, "though the original meaning is unknown. |