| 歌番号 |
000058 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
おれるさくらをよめる |
| 題仮名 |
をれるさくらをよめる |
| 題英語 |
Broken cherry branches. |
| 歌 |
たれしかも／とめておりつる／春霞／たちかくすらん／山の桜を＠ |
| 歌仮名 |
たれしかも／とめてをりつる／はるかすみ／たちかくすらむ／やまのさくらを＠ |
| 歌岩波 |
たれしかも／とめてをりつる／はるがすみ／たちかくすらむ／やまのさくらを＠ |
| 歌品詞 |
たれ-名@し-副助-強@か-係助-疑-係@も-係助@／とめ-マ下二-用@て-接助@、をり-ラ四-用@つる-完-体-結@／はるがすみ-名-春霞@／たちかくす-サ四-終@らむ-現推-体@／やま-名-山@の-格助@、さくら-名@を-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
tare shi ka mo / tomete oritsuru / harugasumi / tachikakusu ran / yama no sakura o / |
| 歌英語 |
who could have come and / stolen this spring of blossoms / from mountain cherries / when they are so well hidden / by the protecting mists of spring / |
| 解釈 |
|