| 歌番号 |
000057 |
| 作者 |
きのとものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
桜の花のもとにて、年のおひぬることをなけきてよめる |
| 題仮名 |
さくらのはなのもとにて、としのおいぬることをなけきてよめる |
| 題英語 |
Sorrowing over his age beneath the cherry blossoms. |
| 歌 |
色も香も／おなし昔に／さくらめと／年ふる人そ／あらたまりける＠ |
| 歌仮名 |
いろもかも／おなしむかしに／さくらめと／としふるひとそ／あらたまりける＠ |
| 歌岩波 |
いろもかも／おなじむかしに／さくらめど／としふるひとぞ／あらたまりける＠ |
| 歌品詞 |
いろ-名@も-係助@、か-名@も-係助@／おなじ-形ク-終@、むかし-名@に-格助@／さく-カ四-終@らめ-推-已@ど-接助@／とし-名-年@、ふる-ハ下二-体@、ひと-名@ぞ-係助-係@／あらたまり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
iro mo ka mo / onaji mukashi ni / sakuramedo / toshi furu hito zo / aratamarikeru / |
| 歌英語 |
although the cherry / blossoms dress in the shades and / scents of ages past / I who breathe and gaze upon / them year after year have changed / |
| 解釈 |
"Sakuramedo" (although they seem to bloom) includes the word "sakura" (cherry blossoms). |