| 歌番号 |
000056 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
花さかりに京を見やりてよめる |
| 題仮名 |
はなさかりにきやうをみやりてよめる |
| 題英語 |
Seeing the capital with the cherry blossoms in full bloom. |
| 歌 |
見わたせは／柳桜を／こきませて／都そ春の／錦なりける＠ |
| 歌仮名 |
みわたせは／やなきさくらを／こきませて／みやこそはるの／にしきなりける＠ |
| 歌岩波 |
みわたせば／やなぎさくらを／こきまぜて／みやこぞはるの／にしきなりける＠ |
| 歌品詞 |
みわたせ-サ四-已@ば-接助-確定@／やなぎさくら-名@を-格助@／こきまぜ-ザ下二-用@て-接助@／みやこ-名@ぞ-係助-係@、はる-名-春@の-格助@／にしき-名@なり-断-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miwataseba / yanagi sakura o / kokimazete / miyako zo haru no / nishiki narikeru / |
| 歌英語 |
gazing far afield / willow green and cherry pink / weave a delicate / brocade of spring so fine / the capital may wear it / |
| 解釈 |
Willows lined Suzaku Avenue in the Heian capital. |