| 歌番号 |
000054 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いしはしる／たきなくもかな／桜花／たをりてもこん／みぬ人のため＠ |
| 歌仮名 |
いしはしる／たきなくもかな／さくらはな／たをりてもこむ／みぬひとのため＠ |
| 歌岩波 |
いしばしる／たきなくもがな／さくらばな／たをりてもこむ／みぬひとのため＠ |
| 歌品詞 |
いしばしる-ラ四-体@／たき-名@、なく-カ四-終@もがな-終助-希@／さくらばな-名@／たをり-ラ四-用@て-接助@も-係助@、こ-カ変-未@む-意-終@／み-マ上一-未@ぬ-消-体@、ひと-名@の-格助@、ため-名@／＠ |
| 歌ローマ |
ishi hashiru / taki naku mo gana / sakurabana / taorite mo kon / minu hito no tame / |
| 歌英語 |
if only the torrents / running over the pebbles / would disappear I / might cross to pluck a spray of / cherry blooms for those at home / |
| 解釈 |
"Ishi hashiru" (runnmg over rocks) is a makurakotoba for "taki"(falls). |