| 歌番号 |
000041 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
はるの夜むめのはなをよめる |
| 題仮名 |
はるのようめのはなをよめる |
| 題英語 |
Plum blossoms on a spring night. |
| 歌 |
春のよの／やみはあやなし／梅花／色こそ見えね／かやはかくるゝ＠ |
| 歌仮名 |
はるのよの／やみはあやなし／うめのはな／いろこそみえね／かやはかくるる＠ |
| 歌岩波 |
はるのよの／やみはあやなし／うめのはな／いろこそみえね／かやはかくるる＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@の-格助@、よ-名@の-格助@／やみ-名@は-係助@、あやなし-形ク-終@／うめ-名@の-格助@、はな-名@／いろ-名@こそ-係助-係@、みえ-ヤ下二-未@ね-消-已-結@／か-名@やは-係助-反-係@、かくるる-ラ下二-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
haru no yo no / yami wa ayanashi / ume no hana / iro koso miene / ka ya wa kakururu / |
| 歌英語 |
how foolish is the / darkness on this spring night-- / though it conceals the / plum blossoms' charm and color / it cannot hide their perfume / |
| 解釈 |
|