| 歌番号 |
000039 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
くらふやまにてよめる |
| 題仮名 |
くらふやまにてよめる |
| 題英語 |
On Mount Kurabu. |
| 歌 |
梅花／匂ふ春へは／くらふ山／やみにこゆれと／しるくそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
うめのはな／にほふはるへは／くらふやま／やみにこゆれと／しるくそありける＠ |
| 歌岩波 |
うめのはな／にほふはるべは／くらぶやま／やみにこゆれど／しるくぞありける＠ |
| 歌品詞 |
うめ-名@の-格助@、はな-名@／にほふ-ハ四-体@、はるべ-名@は-係助@／くらぶやま-名-くらぶ山@／やみ-名@に-格助@、こゆれ-ヤ下二-已@ど-接助@／しるく-形ク-用@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ume no hana / niou harube wa / kurabu yama / yami ni koyuredo / shiruku zo arikeru / |
| 歌英語 |
though I cross in the / darkness of night the spring scent / of plum blossoms on / Mount Kurabu vividly / informs us of their presence / |
| 解釈 |
The location of Mount Kurabu (or Kurafu) is unknown; it may be the old name of either Mount Kurama or Mount Kibune in Kyo~to. It is associated with darkness (kurai) through sound similarity. |