| 歌番号 |
000038 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
梅の花をおりて人にをくりける |
| 題仮名 |
うめのはなををりてひとにおくりける |
| 題英語 |
Plucking a spray of plum blossoms and sending it to a friend. |
| 歌 |
君ならて／たれにかみせん／梅花／色をも香をも／しる人そしる＠ |
| 歌仮名 |
きみならて／たれにかみせむ／うめのはな／いろをもかをも／しるひとそしる＠ |
| 歌岩波 |
きみならで／たれにかみせむ／うめのはな／いろをもかをも／しるひとぞしる＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@なら-断-未@で-接助@／たれ-代@に-格助@か-係助-反-係@、みせ-マ下二-未@む-意-体-結@／うめ-名@の-格助@、はな-名@／いろ-名@を-格助@も-係助@、か-名@を-格助@も-係助@／しる-ラ四-体@、ひと-名@ぞ-係助-係@、しる-ラ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi narade / tare ni ka misen / ume no hana / iro o mo ka o mo / shiru hito zo shiru / |
| 歌英語 |
my lord if not to / you to whom should I show these / blossoms of the plum-- / for you understand the joys / of their fragrance and splendor / |
| 解釈 |
|